GARNiDELiA - Otome no Kokoroe (Lirik Terjemahan) / Taishou Otome Otogibanashi OP

Otome no Kokoroe merupakan lagu milik duo grup asal Jepang, GARNiDELiA. Lagu ini didistribusikan terlebih dahulu pada 9 Oktober 2021 secara digital, bersamaan dengan video musiknya yang mulai premiere di YouTube. Sementara versi fisiknya dimasukkan dalam album kelima mereka yang berjudul Duality Code.

Album Duality Code dirilis pada 17 November 2021, album ini mencakup 12 track dan hadir dalam CD edisi reguler, CD+Blu-ray edisi terbatas, dan CD+LIVE Blu-ray edisi terbatas. 

Lagu Otome no Kokoroe digunakan sebagai lagu opening anime Taishou Otome Otogibanashi (Taisho Otome Fairy Tale). Anime yang mulai tayang pada 9 Oktober 2021 ini diadaptasi dari manga buatan Sana Kirioka.

Berlatar waktu pada awal tahun 1920-an ini, anime ini mengikuti kisah Tamahiko, seorang putra dari keluarga berada, namun hidupnya berubah selamanya saat kecelakaan melumpuhkan tangan kanannya. Tak lagi dianggap sebagai pewaris oleh ayahnya, ia pergi ke pedesaan, untuk hidup diluar sorotan publik. Tamahiko yang masih remaja mengucilkan diri di rumah barunya, sambil berpikir secara pedih dimana tempat ia akan mati. Suatu hari, ia mengetahui bahwa ayahnya telah “membelikannya” seorang calon istri untuk merawatnya, saat seorang gadis bernama Yuzuki tiba di depan pintu rumahnya. Yuzuki datang ke kehidupannya seperti pancaran sinar matahari, dan pandangan Tamahiko ke dunia serta kehidupannya mulai berubah secara perlahan.

Official MV

Romaji

otometaru mono

emi wo tayasazu

tsune ni uruwashiku iru koto

kami no ippon kara yubi no saki made subete

otome desu mono

anata no kotoba

hitotsuhitotsu ni ikki ichiyuu shite

tama ni wa kossori naichau hi mo aru kedo

totemo fushigi ne

anata omou

sore dake de nazeka

dekinai koto nante

doko ni monai to

sonna fuu ni omoeru no

sou utsukushiku sou kiyoraka ni

anata to tomo ni sakihokoru

itsu datte anata no soba de

aisareteitai kara

toki ni tsuyoku takumashiku

mamorarete bakari ja irarenai wa

anata e no kimochi dare ni mo makenai

otome no kokoroe

totemo suteki ne

anata to iru

sore dake de nazeka

sekai wa konna ni

kagayaiteiru to

sonna fuu ni ki tsukeru no

sou atatakaku sou azayaka ni

anata no tame ni sakihokoru

nani yori mo taisetsu na hito

zutto aishite imasu

itsumo muchuu shirokujichuu

anata no koto bakari

mune ippai

anata to deatte

shiawase tomaranai

sou utsukushiku sou kiyoraka ni

anata to tomo ni sakihokoru

itsu datte anata no soba de

aisareteitai kara

toki ni tsuyoku takumashiku

mamorarete bakari ja irarenai wa

anata e no kimochi dare ni mo makenai

watashi no subete wo...

otome no kokoroe

Indonesia

Sebagai seorang gadis,

Kau tak boleh berhenti tersenyum

Jadilah cantik sepanjang waktu

Mulai dari sehelai rambut hingga ujung jari, semuanya

Karena kau seorang gadis

Setiap kata-kata darimu

Membuat perasaan senang dan sedih silih berganti ku rasakan

Terkadang ada hari dimana aku diam-diam menangis

Namun sangat aneh

Ketika ku memikirkanmu

Entah mengapa hanya dengan itu

Ku merasa seakan tak ada yang tak bisa ku lakukan

Tiada tempat lain

Yang bisa membuatku berpikir seperti itu

Itu benar, menjadi cantik dan murni

Mekar bersamamu

Ku ingin selalu di sampingmu

Dan disayangi olehmu

Terkadang aku kuat dan tegar

Karena tak bisa selalu dilindungi

Perasaanku padamu tak ada duanya

Aturan seorang gadis

Begitu menyenangkan

Ketika ku bersamamu

Entah mengapa hanya itu yang bisa membuatku merasa begitu

Dunia ini begitu,

Bersinar

Sehingga aku bisa melihatnya begitu

Itu benar, menjadi hangat dan berwarna

Mekar untuk dirimu

Kau adalah orang paling berharga bagiku

Ku akan terus mencintaimu selamanya

Tergila-gila padamu sepanjang waktu

Hanya dirimu

Yang memenuhi hatiku

Sejak kita bertemu

Kebahagiaanku tak pernah berhenti

Itu benar, menjadi cantik dan murni

Mekar bersamamu

Ku ingin selalu di sampingmu

Dan disayangi olehmu

Terkadang aku kuat dan tegar

Karena tak bisa selalu dilindungi

Perasaanku padamu tak ada duanya

Segelanya tentang diriku...

Aturan seorang gadis

English (Official)

As a girl, you should never stop smiling, be lovely all the time

Everything from a single hair to the fingertip.

Because I am a girl, Your words each of them makes me feel happy or sad

Sometimes there are days I even cry secretly,

But it’s very strange thinking about you makes me feel like

There is nothing I can’t achieve. There isn’t anywhere else I can think like that

That’s right, be beautiful, that’s right, be pure, Bloom with you

I want to always be next to you, I want to keep being loved by you

Sometimes I am strong and tough because I can’t always be protected

I won't lose my feelings for you to anyone else.

Rules for girls

It’s so nice being with you, only that makes me feel that somehow

This world is shining so much that I can notice it that way

That’s right, be warm, that’s right, be colorful, bloom for you

You are the most important person, I will keep loving you forever

I am crazy about you all the time, I am thinking only about you, my heart is full of the thought of you

Since I met you, my happiness has never stopped

That’s right, be beautiful, that’s right, be pure, bloom with you

I will always be next to you, I want to keep being loved by you

Sometimes I am strong and tough because I can’t always be protected

I won't lose my feelings for you to anyone else

All of myself…

Rules for girls

歌詞

オトメたるもの

笑みを絶やさず

常に麗しくいること

髪の一本から指の先まで全て

オトメですもの

あなたの言葉

ひとつひとつに一喜一憂して

たまにはこっそり泣いちゃう日もあるけど

とても不思議ね

あなた想う

それだけで何故か

出来ないことなんて

どこにもないと

そんな風に思えるの

そう美しく　そう清らかに

あなたと共に咲き誇る

いつだってあなたのそばで

愛されていたいから

時に強く　逞しく

守られてばかりじゃいられないわ

あなたへの気持ち誰にも負けない

オトメの心得

とても素敵ね

あなたと居る

それだけで何故か

世界はこんなに

輝いていると

そんな風に気付けるの

そう温かく　そう鮮やかに

あなたのために咲き誇る

何よりも大切な人

ずっと愛しています

いつも夢中　四六時中

あなたのことばかり

胸いっぱい

あなたと出会って

幸せ止まらない

そう美しく　そう清らかに

あなたと共に咲き誇る

いつだってあなたのそばで

愛されていたいから

時に強く　逞しく

守られてばかりじゃいられないわ

あなたへの気持ち誰にも負けない

私の全てを…

オトメの心得

* Lyrics : Lyrical Nonsense

* English : Official MV YouTube

* Romanized & Indonesia : hinayume

Berbagi :