LiSA - Akeboshi (Lirik Terjemahan) / Kimetsu no Yaiba: Mugen Ressha-hen OP

Akeboshi merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, LiSA. Lagu ini didistribusikan terlebih dahulu pada 18 Oktober 2021 secara digital, versi fisiknya akan dirilis sebagai single ke-20 nya dalam bentuk double A-side bersama lagu Shirogane.

Single Akeboshi / Shirogane akan dirilis pada 17 November 2021, single ini dirilis dalam 2 versi; CD first press edisi terbatas yang akan berubah menjadi edisi reguler setelah habis, dan CD+DVD edisi terbatas. DVD dalam edisi terbatas hadir dengan video opening dan ending anime.

Kedua lagu tersebut digunakan sebagai lagu pembuka dan penutup anime Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Mugen Train Arc (Mugen Ressha-hen). Anime yang mulai tayang pada 10 Oktober 2021 ini merupakan musim kedua dari anime Kimetsu no Yaiba yang tayang pada tahun 2019, dimana LiSA juga membawakan lagu temanya.

Anime tersebut merupakan versi serial TV dari Kimetsu no Yaiba Movie: Mugen Ressha-hen dengan penambahan adegan baru. Mengikuti kisah Tanjirou Kamado dan teman-temannya Pembasmi Iblis yang menemani Hashira Api, Kyoujirou Rengoku untuk menyelidiki kasus misterius yang terjadi di dalam kereta. Tak banyak yang mereka ketahui tentang keberadaan Enmu, salah satu dari Dua Belas Kizuki yang juga berada di dalam kereta dan telah menyiapkan perangkap untuk mereka.

Official MV

Romaji

taiyou wo akaku tojikomete

kuruma wa doko e susumu

konton no fukiareru yoru ni

bokura no koe ga hibiita

negai no akari wo tomoshite

kokoro wa yume wo nugisutete

shiroi michi wo yuku

kurai sora ni wa akeboshi ga mirai wo

doushite mo sashite ugokanai kara

yasashiku sasou kinou ni te wo futte

bokura wa naita

mata hashiridasu tame

mayotte mo nageite mo inochi wa

akarui hou e te wo nobasu kara

hikari wo inori sora takaku, utagoe

semete kimi ni todoku you ni

shinjitsu wa kachinokotta ato ni

dareka ga oite yuku mono

doumou na kemono ga yobiau

sekai wa kizu wo kasane

chi no iro ni nureta

tooboe ga tsuki wo otosu

tokoyami ni hisomu chiisana hana

bokura wa hikari wo inoru tenohira de

horoboshi attari

kimi wo dakishimetari

negai ga kanau sono hi made

mada kurenai ni somaranai

shiroi michi wo yuku

mune no naka ni aru akari ga mirai wo

doushite mo sashite kienain da

tsumetaku fukaku tozashita kokoro ni mo

chiisaku tsuyoku

kagayaki tsuzuketeru

omoide yo kanashimi yo bokura wo

akarui hou e okuri dashite yo

higashi no chihei sora takaku, akeboshi

haruka tooi michi no ue ni

taiyou wo oikakete

kuruma wa susumu

konton no uta

kurai sora ni wa akeboshi ga shizuka ni

tada hitosuji no hikari wo kureta

Indonesia

Menutupi mentari dengan warna merah

Ke arah mana roda ini akan pergi

Di malam ketika kekacauan pecah

Suara kami masih bergema

Nyalakan cahaya harapan

Hati yang memulai mimpi

Berjalan di jalan yang putih

Bintang fajar masa depan di langit yang gelap

Tak bergerak tak peduli bagaimana kita menunjuknya

Melambaikan tangan pada hari kemarin, mengundangnya dengan lembut

Kami menangis

Untuk mulai berlari lagi

Walau tersesat dan berduka,

Hidupmu akan mencapai tempat yang lebih terang

Doa untuk cahaya, setinggi langit, suara nyanyian ini

Setidaknya, semoga mencapai dirimu

Kebenaran adalah sesuatu yang ditinggalkan,

seseorang setelah kemenangannya

Binatang buas yang ganas saling memanggil

Dunia yang menumpuk luka

Basah dengan warna darah

Melolong pada bulan untuk meruntuhkannya

Bunga-bunga kecil bersembunyi di kegelapan abadi

Kami berdoa untuk cahaya dengan telapak tangan kami

Saling menghancurkan

Merangkulmu

Sampai hari dimana keinginanmu terwujud

Masih diwarnai dengan warna merah tua

Berjalan di jalan yang putih

Cahaya masa depan yang ada di dalam hati

Tak akan menghilang tak peduli bagaimana kita menunjuknya

Meski di dalam hati yang dingin dan tertutup rapat

Terus bersinar

Dengan redup dan kuat

Kenangan dan kesedihan,

Bawalah kami ke tempat yang lebih terang

Bintang fajar, setinggi langit di ufuk timur

Di atas jalan yang begitu jauh

Mengejar mentari

Roda yang terus maju

Lagu kekacauan

Bintang fajar di langit yang gelap

Dengan tenang, memberi kami seberkas cahaya

歌詞

太陽を朱く閉じ込めて

車輪(くるま)は何処へ進む

混沌の吹き荒れる夜に

僕らの声が響いた

願いのあかりを灯して

心は夢を脱ぎ捨てて

白い道を行く

昏い空には明け星が未来を

どうしても指して動かないから

優しく誘う昨日に手を振って

僕らは泣いた

また走り出すため

迷っても嘆いても生命(いのち)は

明るい方へ手を伸ばすから

光を祈り空高く、歌声

せめて君に届くように

真実は勝ち残った後に

誰かが置いて行くもの

獰猛な獣が呼び合う

世界は傷を重ね

血の色に濡れた

遠吠えが月を堕とす

常闇に潜む小さな花

僕らは光を祈る手のひらで

滅ぼし合ったり

君を抱きしめたり

願いが叶うその日まで

まだ紅に染まらない

白い道を行く

胸の中にある灯りが未来を

どうしても指して消えないんだ

冷たく深く閉ざした心にも

小さく強く

輝き続けてる

思い出よ哀しみよ僕らを

明るい方へ送り出してよ

東の地平空高く、明け星

遥か遠い道の上に

太陽を追いかけて

車輪(くるま)は進む

混沌の歌

昏い空には明け星が静かに

ただ一筋の光をくれた

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

(single) Akeboshi / Shirogane

CD Tracklist

1. Akeboshi (明け星)
2. Shirogane (白銀)
3. Akeboshi -Instrumental-
4. Shirogane -Instrumental-
5. Akeboshi -TV ver.-
6. Shirogane -TV ver.-

DVD Tracklist

1. TV Anime Kimetsu no Yaiba Mugen Ressha-hen Non-Credit OP・ED Video (テレビアニメ「鬼滅の刃」無限列車編 ノンクレジットOP・ED映像)

Berbagi :