Naki Jizo merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Vaundy. Lagu ini dirilis pada 19 Oktober 2021 secara digital, bersamaan dengan video musiknya yang mulai premiere di YouTube. MV tersebut memproyeksikan 3DCG ke dalam aksi langsung secara real time tanpa menggunakan Green Screen, mengekspresikan pandangan dunia yang rumit dan sensitif.
Official MV
Romaji
bokutachi wa shousuu no rieki no tame no piramiddo
nee kansou wa？
aa, kikanai yo
samo shiawase kano yo na sono egao
mou seiippai wo mou ikkai
nee kami-sama mou ii daro tte
nee mou ikkai wo seiippai
nee kunan to doryoku no sennou deshitakke?
aa mou
nankaime no saigo no keikoku?
jaa kokora de
inori tsunaidoku？
kandou mo nani mo nai jiboujiki no naka de
nankai me no ai no okaidoku?
jaa kokora de
kokoro tsunaidoku?
kankaku ga otoshita boku wa naki jizo
aa
watashitachi ni nagareru kono chi wa
santantaru hibi wo irodoru tame ka
tagiridashita kono inochi no tane wa
kangaeru hodo ni dangaizeppeki da
ai irenu darou
kono mama koko wa
shiranu hotoke yori
najimi no jigoku de
aa mou
nankaime no saigo no keikoku?
jaa kokora de
inori tsunaidoku?
kandou mo nani mo nai jiboujiki no naka de
nankai me no ai no okaidoku?
jaa kokora de
kokoro tsunaidoku?
kankaku ga otoshita boku wa naki jizo
boku mo zutto
warau yume wo miteitai
demo zutto
negau hodo no yume janakatta ki ga shite
nankaime no saigo no keikoku?
jaa kokora de
inori tsunaidoku？
kandou mo nani mo nai jiboujiki no naka de
nankai me no ai no okaidoku?
jaa kokora de
kokoro tsunaidoku?
kankaku ga otoshita boku wa naki jizo
Indonesia
Kami adalah piramida untuk beberapa manfaat
Hei gimana kesanmu?
Ah, aku tak mendengarnya
Kau nampak bahagia, dari senyuman itu
Coba lakukan yang terbaik lagi
Oh tuhan, sudah cukup
Hei, coba lakukan yang terbaik lagi
Hei, apa itu mulai mencuci otak kita dari cobaan dan upaya
Ah, sudahlah
Berapa kali peringatan terakhir itu muncul?
Lalu, di sekitar sini
Apa doa ini terhubung?
Tak ada gairah di dalam keputusasaan
Berapa kali kesepakatan cinta itu muncul?
Lalu, di sekitar sini
Apa hati ini terhubung?
Kehilangan akal sehat, aku adalah patung Jizo yang menangis
Ah
Darah yang mengalir di dalam diri kita ini
Apakah untuk mewarnai hari-hari yang menyedihkan
Benih kehidupan yang meluap ini
Adalah tebing terjal setinggi dengan apa yang kami pikirkan
Tak akan sejalan
Di tempat seperti ini
Lebih baik neraka yang kau kenal
Dibanding Buddha yang tak kau kenal*
Ah, sudahlah
Berapa kali peringatan terakhir itu muncul?
Lalu, di sekitar sini
Apa doa ini terhubung?
Tak ada gairah di dalam keputusasaan
Berapa kali kesepakatan cinta itu muncul?
Lalu, di sekitar sini
Apa hati ini terhubung?
Kehilangan akal sehat, aku adalah patung Jizo yang menangis
Aku pun ingin
Bermimpi untuk tertawa sepanjang waktu
Namun ku pikir
Itu bukanlah mimpi yang selalu ku harapkan
Berapa kali peringatan terakhir itu muncul?
Lalu, di sekitar sini
Apa doa ini terhubung?
Tak ada gairah di dalam keputusasaan
Berapa kali kesepakatan cinta itu muncul?
Lalu, di sekitar sini
Apa hati ini terhubung?
Kehilangan akal sehat, aku adalah patung Jizo yang menangis
歌詞
僕たちは少数の利益のためのピラミッド
ねぇ感想は？
あぁ、聞かないよ
さも幸せかのよなその笑顔
もう精一杯をもう一回
ねぇ神様もういいだろって
ねぇもう一回を精一杯
ねぇ苦難と努力の洗脳でしたっけ？
あぁ もう
何回目の最後の警告？
じゃあここらで
祈り繋いどく？
感動も何もない自暴自棄の中で
何回目の愛のお買い得？
じゃあここらで
心繋いどく？
感覚が落とした僕は泣き地蔵
あぁ
私たちに流れるこの血は
惨憺たる日々を彩るためか
たぎり出したこの命の種は
考えるほどに断崖絶壁だ
相容れぬだろう
このままここは
知らぬ仏より
馴染みの地獄で
あぁ もう
何回目の最後の警告？
じゃあここらで
祈り繋いどく？
感動も何もない自暴自棄の中で
何回目の愛のお買い得？
じゃあここらで
心繋いどく？
感覚が落とした僕は泣き地蔵
僕もずっと
笑う夢を見ていたい
でもずっと
願うほどの夢じゃなかった気がして
何回目の最後の警告？
じゃあここらで
祈り繋いどく？
感動も何もない自暴自棄の中で
何回目の愛のお買い得？
じゃあここらで
心繋いどく？
感覚が落とした僕は泣き地蔵
* Lebih baik neraka yang kau kenal, dibanding Buddha yang tak kau kenali; bisa berarti adalah ungkapan better the devil you know than the devil you don't know, maksudnya lebih bijaksana untuk berurusan dengan seseorang atau sesuatu yang akrab, meskipun kamu tidak menyukainya, daripada berurusan dengan seseorang atau sesuatu yang kamu tidak tahu yang mungkin akan lebih buruk.
* Jizo (Ksitigarbha) adalah salah satu dari empat Bodhisattva utama dalam Buddhisme Mahayana di Asia Timur. Menurut adat istiadat, ia terlihat sebagai wali dan pelindung anak-anak, terutama anak-anak yang meninggal mendahului orang tuanya. (republika.co.id) selengkapnya silahkan googling sendiri ya
* Sebuah cerita di tahun 1600-an menceritakan di suatu malam seorang pendeta Buddha mendengar tangisan misterius seorang anak. Dia menemukan bahwa itu adalah Jizo kecil yang menangis. Pendeta itu mengambilnya dan meletakkannya di dalam patung Jizo yang lebih besar di Aula Nembutsudo di Nara. Dan dikenal sebagai 'Jizo yang menangis' (Naki Jizo) [onmarkproductions.com]
* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Romanized & translated by hinayume
Posting Komentar