yama - Kibouron (Lirik Terjemahan) / DIVOC-12 theme song

Kibouron merupakan lagu milik penyanyi asal Jepang, yama. Lagu ini berada dalam album penuh pertamanya 'the meaning of life' sebagai track #10, album yang mencakup 14 track ini dirilis pada 1 September 2021, hadir dalam regular CD edition dan limited CD+Blu-ray edition.

Lagu Kibouron digunakan sebagai lagu soundtrack film pendek, DIVOC-12. Film ini mulai tayang pada 1 Oktober 2021, bersamaan dengan MV Kibouron yang diunggah di YouTube. Film pendek ini merupakan project milik Sony Pictures Entertainment Inc. untuk memproduksi

12 film pendek oleh 12 sutradara, dan memberi dukungan pada para kreator, staf produksi, dan aktor yang terkena dampak pandemi.

Official MV

Romaji

seikai nante nai kara ne

wazato ookii koe de sakebu sekai

daitai daitaihin sedai yue no sonzai shoumei wo ima

hieta kanbiiru no kisetsu desu

ase de haritsuita tiishatsu ga iu

koko de jibakutero no sokuhou desu

biru ni haritsuita gamen ga iu

tsuyu wa ake kaisei ga tsuzuku deshou

moya ga kakatta asufaruto ga iu

hodou wo matta shinbunshi ga iu

tokoro de anata wa dare

iyahon kara nagaredasu itsumo toori no ongaku ga

boku wo azawaratteru you ni kanjite shimattan desu

seikai nante nai kara ne

wazato ookii koe de sakebu sekai

daitai daitaihin sedai yue no sonzai shoumei wo

kotoba ni suri kawaru mae no

ikari ni yoku nita kono kibou wo

wasurenai you ni hata wo tate

itsuka futatabi koko de ochiaou

yokotawatta hibi no taida

nani mo nai to wa haiboku no you

nani mo nai tte warai naitara

kawaigarareta hagishiri ga shita

asu no yoru mata koko de wo ai shimashou

tosou no hageta furu benchi ga iu

robou ni kuchita shuukanshi ga iu

kimi ni kyoumi wa nai yo

datte kane ni mo naranaishi

sararii furikomi no tsuuchi utsurikomu ando shita kao koso

boku ga gayoushi ni egakubeki "mirai no boku" dattan desu

mondai wa yamazumi da ne

hontou urusai koe de warau sekai

daidaiteki kaimaku shidai boku no yuuutsu wa nashi ni natte

kotoba ni shinai to wakannai yo

nando mo iwareta sono shidouron

unazuki nagara tsume wo tate

itsuka nante itsu made mateba ii no

udauda iroiro kangaetara 

do itsumo ko itsumo shaberi dashite

kanjin na koto wa wakaranai

kekkyoku hitotsu mo ieyashinai

nani mo ieyashinai kedo kono uta dake boku no hontou da

nante tsuyogari jimite mo oomajime ni utaitai desu

shourai nante shiranai yo

boku ga boku de nakute mo meguru shakai

daidaiiro ni somaru machi koko ni aru akashi toshite no kage

seikai datte aru hazu da

boku ga boku de aru nara mieru sekai

sanzan datta kako no kase

subete hikizutte nao aruku yo

kotoba ni shita kedo tsutawaru ka na

ikari ni yoku nita kono kibouron

wasureta furi dake umai bokura

futatabi koko de mata aou ne

kotoba ni shita kedo tsutawaru ka na

ikari ni yoku nita kono kibouron

Indonesia

Karena tiada jawaban yang benar

Dunia berteriak keras dengan sengaja

Kebanyakan generasi penerus, membuktikan keberadaan mereka sekarang

Ini adalah musim kaleng bir yang dingin

T-shirt yang bernoda keringat mengatakannya

Berikut adalah berita pelaku bom bunuh diri

Layar TV yang menempel di sebuah bangunan mengatakannya

Musim hujan telah usai, cuacanya akan cerah

Aspal yang berkabut mengatakannya

Koran yang terbang di trotoar berkata,

Btw, kamu siapa?

Musik yang seperti biasa terdengar melalui earphone

Ku merasa itu seolah mengejek diriku

Karena tiada jawaban yang benar

Dunia berteriak keras dengan sengaja

Bukti keberadaan dari kebanyakan generasi penerus

Sebelum berubah menjadi kata-kata

Harapan ini begitu mirip dengan amarah

Naikkan bendera supaya tidak lupa

Dan mari bertemu lagi di sini suatu saat nanti

Berbaring di hari-hari yang lamban

Tak ada, yang seperti kekalahan

Tak ada, ketika menangis dan tertawa

Aku menggertakkan gigiku

Mari bertemu lagi di sini esok malam

Bangku tua dengan catnya yang terkelupas mengatakannya

Majalah mingguan yang membusuk di tepi kalan berkata,

Aku tak tertarik padamu

Karena kau bahkan tak bernilai uang

Ekspresi lega yang tergambar di wajahku saat mendapat pemberitahuan transfer gaji

Itu adalah gambaran "masa depanku" yang seharusnya ku gambar di buku gambar

Masalah menumpuk

Dunia tertawa dengan suaranya yang sungguh bising sekali

Begitu pembukaan akbar dimulai, depresiku pun akan sirna

Ku tak bisa memahami kecuali diungkapkan dalam kata-kata

Teori pelajaran yang dikatakan berulang kali

Aku menggali kuku sambil mengangguk

Ku tak tahu sampai kapan harus menunggu

Ketika memikirkan berbagai hal

Semua orang mulai berbicara omong kosong

Ku tak mengerti apa pentingnya itu

Dan pada akhirnya ku tak bisa mengatakan satu kata pun

Ku tak bisa mengatakan apapun, namun lagu ini adalah keyakinanku

Ku ingin bernyanyi dengan serius, tak peduli bila nampak seolah aku sok kuat

Ku tak tahu apa yang akan terjadi di masa depan

Sekalipun aku bukanlah diriku, masyarakat akan tetap berada di sekitar

Kota yang diwarnai warna oranye, bayangan sebagai bukti keberadaan setiap individu

Pasti ada jawaban yang benar

Dunia yang bisa ku lihat bila aku adalah diriku

Belenggu masa depan yang mengerikan

Ku akan menyeret semuanya dan terus berjalan

Ku bisa mengubahnya ke dalam kata-kata, namun apa bisa ku sampaikan?

Teori harapan ini begitu mirip dengan amarah

Kita hanya pandai berpura-pura lupa

Jumpa lagi di sini

Ku bisa mengubahnya ke dalam kata-kata, namun apa bisa ku sampaikan?

Teori harapan ini begitu mirip dengan amarah

歌詞

正解なんて無いからね

わざと大きい声で叫ぶ世界

大体代替品世代　故の存在証明を今

冷えた缶ビールの季節です

汗で張り付いたTシャツが言う

ここで自爆テロの速報です

ビルに張り付いた画面が言う

梅雨は明け快晴が続くでしょう

モヤがかかったアスファルトが言う

歩道を舞った新聞紙が言う

ところで貴方は誰

イヤホンから流れ出す いつも通りの音楽が

僕を嘲笑ってるように感じてしまったんです

正解なんて無いからね

わざと大きい声で叫ぶ世界

大体代替品世代　故の存在証明を

言葉にすり変わる前の

怒りによく似たこの希望を

忘れないように旗を立て

いつか再びここで落ち合おう

横たわった日々の怠惰

何もない　とは敗北のよう

何もない　って笑い泣いたら

可愛がられた　歯軋りがした

明日の夜またここでお会いしましょう

塗装の剥げた古ベンチが言う

路傍に朽ちた週刊誌が言う

君に興味はないよ

だって金にもならないし

サラリー振り込みの通知 写り込む安堵した顔こそ

僕が画用紙に描くべき「みらいのぼく」だったんです

問題は山積みだね

本当うるさい声で笑う世界

大々的開幕次第　僕の憂鬱は無しになって

言葉にしないと分かんないよ

何度も言われたその指導論

頷きながら爪を立て

いつかなんていつまで待てばいいの

うだうだ色々考えたら

どいつもこいつも喋り出して

肝心な事は分からない

結局一つも言えやしない

何も言えやしないけどこの歌だけ僕の本当だ

なんて強がりじみても大真面目に歌いたいです

将来なんて知らないよ

僕が僕で無くても廻る社会

橙色に染まる街　個々に在る証としての影

正解だってあるはずだ

僕が僕であるなら見える世界

散々だった過去の枷

全て引きずって尚歩くよ

言葉にしたけど伝わるかな

怒りによく似たこの希望論

忘れたフリだけ上手い僕ら

再びここでまた会おうね

言葉にしたけど伝わるかな

怒りに良く似たこの希望論

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :