ERdZAFOzUP2cM85Oj2EKgzGuYi1ApmLapClM9kbZ

Ryokuoushoku Shakai - Breath (Bernafas) / Lirik Terjemahan

Info, lirik lagu dan terjemahan Ryokuoushoku Shakai - Breath lyrics arti kanji romaji indonesia translations 歌詞, digital single, 10th anniversarySingle Cover (@RyokuShaka)

Info lagu


Breath merupakan lagu milik grup band pop-rock Jepang, Ryokuoushoku Shakai. Lagu ini dirilis pada 4 Juli 2022 secara digital, bersamaan dengan hari peringatan 10 tahun pembentuk band ini.

Lagu ini ditulis oleh Haruko Nagaya (Vo), dan dikonposeri oleh peppe (Key). Lagu ini menjalin emosi saat bertahan untuk hidup dan mencari cahaya, dan dikemas dengan penuh warna dengan suara band yang kacau di tengah frasa piano yang indah.

Official Audio



Romaji


aji nanka nai yo suikonda to shite
saredo suikome
nakunaranai yo hakidashita toko de
saredo hakidase

tane wo maite mebuita guriin
bukiyou ni yurete kirei da
kaze igai ni sayuu sarenagara
ashi wo tooku nobashita

kore ja bokura hito no you da na
itsu ni naku kokoro ni shitagatte
akirametai yume nanka nakute
te ni furete tashikametai
ikiteru to ikiteku
sono aida ni wa nani ga arun darou

"sore ja mata ne" koe kawashite
samekitta yoru no shijima ni
dasai heyagi ki ni mo naranai
ugokanai hoho ga omotai

nobita se ga jama ni naru
shikai wa hidoku mabushii
oritatande shimaeba ii noni
iki wo suikonde haita

sakaraou to mo hito no you da na
tojikometa namida sae atsui
hana no iro wa dare mo shiranai
itsuka miru sono toki wo matteite

toshi wo totte mo hito ni narezu
muhyoujou na hibi wo sugoshita
naki mo shinai kokoro wo nadete
hana sakasu mizu wo make

kore ja bokura hito no you da na
itsu ni naku kokoro ga yasashii
akirametai yume nanka nakute
ikigonda no wa buresu
ikiteru to ikiteku
sono aida ni wa nani ga arun darou

Indonesia


Tak ada rasa apapun, bahkan jika kamu menghirupnya
Meski begitu, tetap tarik nafasmu
Tak akan menghilang, bahkan jika kamu mengeluarkannya
Meski begitu, tetap hembuskan

Ditanam dan bertunas di tanah hijau 
Bergoyang dengan canggung, begitu indah 
Tanpa dipengaruhi apapun selain angin
Aku meregangkan kakiku jauh-jauh

Ini membuat kita terlihat seperti manusia dewasa
Ikuti kata hatimu, tidak seperti sebelumnya,
Yang ingin menyerah, tak punya mimpi
Kuingin menyentuhnya dan memastikan
"Hidup" dan "terus hidup"
Apa yang ada di antara itu?

Saling mengucap "Kalau begitu, sampai jumpa lagi" 
Dalam keheningan malam yang dingin
Aku bahkan tak peduli dengan pakaian santaiku yang tidak keren
Pipiku yang tidak bergerak terasa berat

Tinggi badanku yang bertambah ini menghalangi
Pandanganku yang begitu menyilaukan
Ku harap aku bisa melipatnya saja
Menarik nafas dan menghembuskannya

Kita seperti manusia yang mencoba melawannya 
Bahkan air mata yang kupendam terasa panas
Warna bunga itu, tak ada yang tahu
Suatu saat aku akan melihatnya, aku menunggu saat itu

Meski bertambah tua, aku tak bisa menjadi dewasa sepenuhnya
Menghabiskan hari-hari tanpa ekspresi
Membelai hatiku tanpa menangis
Menaburkan air untuk membuatnya mekar

Ini membuat kita terlihat seperti manusia dewasa
Hatiku lebih lembut, tidak seperti sebelumnya,
Yang ingin menyerah, tak punya mimpi
Menjadi bersemangat untuk bernafas
"Hidup" dan "terus hidup"
Apa yang ada di antara itu?

歌詞


味なんかないよ 吸い込んだとして
されど吸い込め
なくならないよ 吐き出したとこで
されど吐き出せ

種をまいて芽吹いたグリーン
不器用に揺れてきれいだ
風以外に左右されながら
足を遠く伸ばした

これじゃ僕ら人のようだな
いつになく心に従って
諦めたい夢なんかなくて
手に触れて確かめたい
生きてる と 生きてく
その間には何があるんだろう

「それじゃまたね」声交わして
冷めきった夜の静寂に
ダサい部屋着 気にもならない
動かない頬が重たい

伸びた背が邪魔になる
視界はひどくまぶしい
折りたたんでしまえばいいのに
息を吸い込んで吐いた

逆らおうとも人のようだな
閉じ込めた涙さえ熱い
花の色は誰も知らない
いつか見るそのときを待っていて

歳をとっても人になれず
無表情な日々を過ごした
泣きもしない心を撫でて
花咲かす水を撒け

これじゃ僕ら人のようだな
いつになく心がやさしい
諦めたい夢なんかなくて
意気込んだのはブレス
生きてる と 生きてく
その間には何があるんだろう

(*) Lyrics from Lyrical Nonsense
(*) Romanized & translated by hinayume 
Rio Agustya
Blogger & translator yang masih amatiran.

Related Posts

Posting Komentar